10

Among the BESM-6 games there was a "Moon Landing" game; the only one available in both English and Russian versions. The binary survived but it is not runnable (yet).

The description said that its Pascal source was acquired "at an international computer exhibition", without mentioning its name or the year.

Here is a slightly edited GOST 10859 dump of a part of the disk block which contains the English strings used by the game:

1125.0150:  МISSIОN СОNТRОL ОUТ.0000УОU ВLЕW IТ АGАIN. WЕLL,
1125.0160:   ТНIRD ТIМЕS ТНЕ СНАRМ.....000НОW DОЕS IТ FЕЕL Т
1125.0170:  О ТАSТЕ DЕАТН ТRЕЕ ТIМЕS....??NЕХТ ТIМЕ ВRING АL
1125.0200:  ОNG УОUR ВIВLЕ.000DО NОТ АРРLУ ТО NАSА FОR А JОВ
1125.0210:  . УОU’LL NЕVЕR МАКЕ IТ.0УОU’VЕ RUINЕD SIХ МISSIО
1125.0220:  NS NОW. ТURN IN УОUR SРАСЕSUIТ.00000.......SРLАТ
1125.0230:  .  NОТ SО GООD.  INЕХРЕRIЕNСЕ РЕRНАРS.0000000008
1125.0240:  МISSIОN СОNТRОL САLLING LUNАR МОDULЕ: МАNUАL СОN
1125.0250:  ТRОL IS NЕСЕSSАRУ FОR LАNDING. WНАТ IS УОUR ЕХРЕ
1125.0260:  RIЕNСЕ: 0 1 2(SТАNDАRD) 3 4 5 6 7 8 9(NО ЕХРЕRIЕ
1125.0270:  NСЕ) ?УОU МUSТ SРЕСIFУ А FUЕL RАТЕ ЕАСН 10 SЕСОN
1125.0300:  DS. RАТЕS МUSТ ВЕ ZЕRО ОR ВЕТWЕЕN 8 АND 200 LВS.
1125.0310:  РЕR SЕС.0000УОU НАVЕ 000 LВS ОF FUЕL. САРSULЕ WЕ
1125.0320:  IGНТ IS NОW 32500 LВS INСLUDING FUЕL. СОММЕNСЕ L
1125.0330:  АNDING РRОСЕD.0000FIRSТ RАDАR СНЕСК СОМING UР:  
1125.0340:  ТIМЕ(SЕС) АLТ(МILЕS + FЕЕТ) VЕLОСIТУ(FРS) FUЕL(L
1125.0350:  ВS)000DОN’Т WАSТЕ ТIМЕ ТRУING ТО ВURN АТ ТНАТ RА
1125.0360:  ТЕ.000FUЕL ОUТ АТ  SЕСОNDS.000ОN ТНЕ МООN АТ 000
1125.0370:   SЕСОNDS.000IМРАСТ VЕLОСIТУ ОF 00000 F.Р.S.00000
1125.0400:  FUЕL LЕFТ 00 LВS.000000↑РЕRFЕСТ LАNDING. УОU LUС
1125.0410:  КУ JЕТ JОСКЕУ.000000000(А GООD LАNDING, NОТ GRЕА
1125.0420:  Т, JUSТ GООD.0000000000)ВUСК RОGЕRS УОUR NОТ, ВU
1125.0430:  Т СОNGRАТULАТIОNS, УОU’RЕ DОWN.00000НЕАVУ СRАFТ 
1125.0440:  DАМАGЕ, УОU МАУ NЕVЕR SЕЕ ЕАRТН АGАIN.000000000=
1125.0450:  ТНЕRЕ’S NОW А NЕW LUNАR СRАТЕR 00000 FЕЕТ DЕЕР.0
1125.0460:  РЕRFЕСТ RЕСОRD! NО FАIR USING САLСULАТING АIDS.0
1125.0470:  00000[NАSА WILL DЕDUСТ   $ FRОМ УОUR РАУСНЕСК ЕА
1125.0500:  СН WЕЕК00000FОR ТНЕ L.Е.М. УОU WIРЕD ОUТ.000000*
1125.0510:  FОR ТНЕ 0000 L.Е.М.’S УОU WIРЕD ОUТ.

It is not reflected in the English messages, but, according to the instructions in Russian nearby in the dump, entering Tn at the fuel rate prompt, where n=1..9, switched to a shorter time interval rather than the default 10 seconds. T+ meant going back to the 10-second interval.

None of the three ATARI BASIC versions is an exact match.

Googling the failure messages ("How does it feel to taste death three times", "Next time bring along your Bible", "Turn in your spacesuit") doesn't bring up anything relevant. Does anyone recognize the game?

Curiously, in the Russian translation there is a blunder: "Turn in your spacesuit" is mistranslated as "Put on your spacesuit."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.