Yes, this is possible.
The file utility can recognise many disk partition layouts and file systems. If you connect your drives to your Pentium III system, running a version of Linux, they should appear as /dev/sd? devices. To simplify further analysis, you should copy their contents to a file:
sudo ddrescue /dev/sdX backup.img backup.map
(replacing X as ...